Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
Why don't you specify "this store" instead of "here" ?
Yes sorry, I know what it means in french but not really in english ^^"
You mean the japanese sentence has been created after the english one ?
Yeah, I maybe agree but the point is that we have an information of a 店 in the japanese sentence and not in the english...
The meaning is the same, but the english sentence need context.
BTW, where does all those japanese orphan sentences come from ?
Ok I see. We have a bunch of japanese sentences in tatoeba but only a few came from tatoeba's users :/
(Since the word "you" isn't in the Japanese, I guess you could also add English sentences with other subjects, too.)
> Yes, but as we can choose every pronoun, It doesn't really help the visibility. And when we study a japanese sentence, we must guess by ourselves what pronoun it is ( と思います へへ ）
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnListoj
Frazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.
ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
ligita de Espi, 2010-aŭgusto-17
ligita de Espi, 2010-aŭgusto-17
ligita de silvermane, 2011-julio-08
ligita de marcelostockle, 2012-februaro-22
ligita de Guybrush88, 2014-marto-27
ligita de Guybrush88, 2014-marto-27
ligita de CK, 2018-septembro-19
