menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #660107

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui December 11, 2010 December 11, 2010 at 10:36:26 PM UTC link Permalink

Ĉu ĉi tio estas proverbo en via lingvo? Se jes, ĉu ĝi signifas ke estas evidentaĵo? Kaj tiam mi aldonus le nedrlandlingv0tim mi neleSe ne, mi vero.

slavneui slavneui December 11, 2010 December 11, 2010 at 10:37:27 PM UTC link Permalink

Ĉu ĉi tio estas proverbo en via lingvo? Se jes, ĉu ĝi signifas ke estas evidentaĵo? Kaj tiam mi aldonus le nederlandlingvan ekvivalenton. Se ne, mi simple tradukus al la nederlanda...
Amike

Eldad Eldad December 11, 2010 December 11, 2010 at 10:42:29 PM UTC link Permalink

Mi kredas, ke temas pri ordinara frazo, kiu "priskribas" la situacion en la nordo. Bonvolu aldoni punkton je la fino.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

En la nordo estas malbona vetero

added by Alois, December 10, 2010
En la nordo estas malbona vetero.

added by Alois, December 10, 2010
➜ #660126Im Norden ist schlechtes Wetter.

linked by Alois, December 10, 2010
➜ #661911There is bad weather in the north.

linked by Eldad, December 11, 2010
En la nordo estas malbona vetero.

edited by Alois, December 12, 2010
➜ #663367I nord er der dårligt vejr.

linked by danepo, December 12, 2010
➜ #682831در شمال هوای بدی است.

linked by pliiganto, December 23, 2010
➜ #682832آب و هوا در شمال بد است.

linked by pliiganto, December 23, 2010
➜ #848654На север времето е лошо.

linked by ednorog, April 21, 2011
➜ #2344198En el norte hay mal clima.

linked by marcelostockle, March 28, 2013