menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 770425

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 samueldora samueldora 2011-marto-16 2011-marto-16 07:05:58 UTC link Konstanta ligilo

Danke, geändert.

Sudajaengi Sudajaengi 2012-junio-02 2012-junio-02 18:58:10 UTC link Konstanta ligilo

Kein Komma nach "erwogen". (Das Subjekt ändert sich ja nicht.)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012-junio-02 2012-junio-02 19:06:07 UTC link Konstanta ligilo

Das Komma ist nicht falsch, weil es eigenständige Hauptsätze verbindet, die nicht kurz und eng zusammengehörig sind.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012-junio-02 2012-junio-02 19:07:43 UTC link Konstanta ligilo

Präzisierung: Ich meinte natürlich, daß das nachfolgende "und" die eigenständigen Hauptsätze verbindet und deswegen ein Komma davor stehen sollte. *g*

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 20172We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price..

We haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

aldonita de samueldora, 2011-februaro-26
➜ n-ro 20172We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

ligita de samueldora, 2011-februaro-26
Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

modifita de samueldora, 2011-marto-16
➜ n-ro 840550Ni konsideris vian proponon kaj ni decidis ke ni ne kapablas redukti la prezon.

ligita de esocom, 2011-aprilo-16
➜ n-ro 576049Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.

ligita de sacredceltic, 2011-julio-06
➜ n-ro 994456Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.

ligita de hundo, 2011-julio-16
➜ n-ro 7803621We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.

ligita de CK, 2019-marto-10