menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 7751553

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Yorwba Yorwba 2019-januaro-25 2019-januaro-25 22:45:20 UTC link Konstanta ligilo

你会波兰语吗？有的句子有歧义，所以应该注意你翻译的是你能懂的句子，而不是跟它连接起来的其他语言。

如果你翻译的是英语的句子，“drop me a line”字面上是“给我发一行字”的意思，所以把它翻成“打电话”有点奇怪。“发个消息”或者“打个招呼”可能更适宜。你觉得怎么样？

Leolaaziano Leolaaziano 2019-januaro-26 2019-januaro-26 01:49:51 UTC link Konstanta ligilo

@Yorwba 我是照著 Esperanto 「Telefonu al mi」翻譯的。我考慮一下之後改翻譯。感謝！

Yorwba Yorwba 2019-januaro-26 2019-januaro-26 20:10:20 UTC link Konstanta ligilo

哦，我以前没看到 #1748688 。 既然你已经改了句子，我就把它跟英语的句子连接起来了。下次注意一下你要翻译的句子是不是最上面的那个。其他语言的翻译仅供参考😉

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 363838Daj mi znać, jak dojedziesz..

到了那兒之後給我打個電話。

aldonita de Leolaaziano, 2019-januaro-25
➜ CC BY 2.0 FR

permesilo elektita de Leolaaziano , 2019-januaro-25
➜ n-ro 363838Daj mi znać, jak dojedziesz.

ligita de Leolaaziano, 2019-januaro-25
到了那兒之後跟我說一聲兒。

modifita de Leolaaziano, 2019-januaro-26
➜ n-ro 240633Drop me a line as soon as you get there.

ligita de Yorwba, 2019-januaro-26
➜ n-ro 363838Daj mi znać, jak dojedziesz.

malligita de Yorwba, 2019-januaro-26
➜ n-ro 7752740Sagt mir Bescheid, sobald ihr dort ankommt.

ligita de Yorwba, 2019-januaro-26
➜ n-ro 7752741Sag mir Bescheid, sobald du dort ankommst.

ligita de Yorwba, 2019-januaro-26
➜ n-ro 7752742Sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie dort ankommen.

ligita de Yorwba, 2019-januaro-26