menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8654665

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko April 3, 2020 April 3, 2020 at 1:45:17 PM UTC link Permalink

I don't think it should be directly linked to "Go away."

The general consensus is that if we link sentences in the same language, they should really be equivalent in every way - these could be spelling variations, for example.

So it would be probably fine to link "I hate this colour." with "I hate this color.", but this case is very different.

soliloquist soliloquist April 4, 2020 April 4, 2020 at 8:51:14 PM UTC link Permalink

> So it would be probably fine to link "I hate this colour." with "I hate this color.", but this case is very different.

Linking a vulgar and a non-vulgar sentence may be considered wrong (CK already unlinked them), but how about linking "I truly hate this color" and "I really loathe this colour"? I occasionally link such Turkish sentences, so if one searches (Tur2Tur) for a word, they can see alternative sentences having the same meaning with different words. I don't think this is something we should strongly avoid and limit to contractions or alternative spellings.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Off you fuck.

added by adamtrousers, April 3, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by adamtrousers, April 3, 2020
➜ #433491Go away.

linked by adamtrousers, April 3, 2020
➜ #8654780Топай нахуй.

linked by deniko, April 3, 2020
➜ #2814192Tűnj el!

linked by maaster, April 3, 2020
➜ #8655113Naş.

linked by soliloquist, April 3, 2020
➜ #433491Go away.

unlinked by CK, April 4, 2020
➜ #8657724Siktir ol git.

linked by soliloquist, April 4, 2020