menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8916830

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 yatomoya yatomoya July 15, 2020 July 15, 2020 at 11:20:17 AM UTC link Permalink

colloquial

deniko deniko July 15, 2020 July 15, 2020 at 11:34:19 AM UTC link Permalink

Мне кажется, "salesman - барыга" - это не самый удачный перевод.

Salesman нейтральный термин, это "продавец", "торговец", в некоторых контекстах "коммивояжер".

А "барыга" - слово с ярко-выраженной негативной коннотацией, это скорее аналог "profiteer"

yatomoya yatomoya July 15, 2020 July 15, 2020 at 11:38:20 AM UTC link Permalink

Я определенно хотел негативной окраски, т.к. в моем представлении собака зарычала на непрошеного гостя.

deniko deniko July 15, 2020 July 15, 2020 at 11:42:23 AM UTC link Permalink

Она могла зарычать и на продавца в магазине - например, слепой человек зашел в магазин с собакой-поводырем, и собака начала рычать на продавца.

Даже если это непрошенный гость, то все равно английское предложение кажется намного более нейтральным. Может, "уличный торговец"? Мы их в 90-е называли "представителями канадской компании" иронично, не знаю, говорят ли так еще.

Metadata

close

Tags

slang
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #239163The dog snarled at the salesman..

Собака рычала на барыгу.

added by yatomoya, July 15, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by yatomoya, July 15, 2020
➜ #239163The dog snarled at the salesman.

linked by yatomoya, July 15, 2020
➜ #239163The dog snarled at the salesman.

unlinked by soweli_Elepanto, January 8, 2021
➜ #9615330La hundo graŭlis kontraŭ la drogovendisto.

linked by soweli_Elepanto, January 8, 2021
➜ #9615644The dog growled at the drug dealer.

linked by Ooneykcall, October 30, 2022