menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8977469

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster August 15, 2020, edited August 15, 2020 August 15, 2020 at 1:38:52 PM UTC, edited August 15, 2020 at 1:40:11 PM UTC link Permalink

In Höflichkeitsform wirkt der Satz etwas seltsam.
Als wenn dies ein Vorspiel vor hundert Jahren gewesen wäre.

mramosch mramosch August 15, 2020 August 15, 2020 at 2:13:03 PM UTC link Permalink

Stimmt, aber es gibt noch Kulturen wo sich Leute siezen, Kinder mit Eltern z.B.

Oder, wenn zum Beispiel Kinder Mitleid mit einem älteren Menschen haben und diesen in ihr Spiel integrieren wollen (wenn auch nur der Höflichkeit halber), dann würden sie das sagen.

• Oh nein, danke, dafür bin ich doch schon viel zu alt!

könnte die lachende Antwort sein...

 mraz mraz August 15, 2020 August 15, 2020 at 2:20:18 PM UTC link Permalink

: ))

mramosch mramosch August 15, 2020 August 15, 2020 at 2:23:57 PM UTC link Permalink

@mraz

Hab gerade Dein Profil angeschaut. Schön, dass Du da bist und so aktiv ;-)

Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2530536Let's play tag..

Kommen Sie, wir spielen jetzt Fangen.

added by mramosch, August 15, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by mramosch, August 15, 2020
➜ #2530536Let's play tag.

linked by mramosch, August 15, 2020