menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #944774

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fanty fanty June 22, 2011 June 22, 2011 at 1:29:56 PM UTC link Permalink

I don't know what the German sentence says, but this sentence just sounds weird. No Lithuanian would ever say a sentence like this, unless there's some heavy context I'm missing here.

Fingerhut Fingerhut June 22, 2011 June 22, 2011 at 1:59:02 PM UTC link Permalink

The German is a sentence asking someone on the street for the time.
"Excuse me, how late is it?" would be the most literate English translation of it.

fanty fanty June 22, 2011 June 22, 2011 at 2:01:58 PM UTC link Permalink

Then the sentence should be "Atsiprašau, kiek dabar laiko?"

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #804477Entschuldigung, wie spät ist es?.

Atsiprašau, kiek laiko tai?

added by mayok, June 19, 2011
➜ #804477Entschuldigung, wie spät ist es?

linked by mayok, June 19, 2011
➜ #944773Atvainojiet, cikos tas ir?

linked by boracasli, June 21, 2011
Atsiprašau, kiek dabar laiko?

edited by mayok, June 22, 2011
➜ #385392Excuse me, what time is it?

linked by fanty, June 5, 2012