Tatoeba is a collection of sentences and translations.

It's collaborative, open, free and even addictive.

Latest messages

10 hours ago by TRANG
How do you imagine this "verification on demand" feature exactly?

Just so you know, I have some work in progress, which basically tackles the problem of quality in Tatoeba.
Cf. https://tatoeba.org/eng/wall/sh...#message_23646
11 hours ago by pullnosemans
I'm responding to trang because her comment is the farthest down the thread, but this is also a response to alan.

I think a seperate feature for this specific purpose could yield much better results than [...]
12 hours ago by sharptoothed
Похоже на то.
13 hours ago by marafon
Думаю, большая часть предложений попала в этот список, потому что кто-то случайно нажал на кнопку "добавить в список" + OK. Этот список как раз самый верхний. У меня так было пару раз точно. А удалить [...]
14 hours ago by Impersonator
It can't really be deleted because it was created by sacredceltic and we have no censorship for users' lists, but I would like to know the criteria.

Random sentence show another

eng
This morning I got up an hour earlier than usual.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
cmn
今早我比平時早了一個小時起床。
今早我比平时早了一个小时起床。
jīnzǎo wǒ bǐ píngshí zǎo le yī ge xiǎoshí qǐchuáng 。
deu
Heute morgen bin ich eine Stunde früher aufgestanden als sonst.
fra
Ce matin je me suis levé une heure plus tôt que d'habitude.
jpn
今朝はいつもより1時間早く起きた。
今朝(けさ) は いつも より (いち) 時間(じかん) (はや)()きた 。
rus
Сегодня утром я встал на час раньше обычного.
tur
Bu sabah her zamankinden bir saat erken kalktım.
epo
Ĉi-matene mi ellitiĝis unu horon pli frue ol kutime.
ita
Questa mattina mi sono alzato un'ora prima del solito.

Latest contributionsshow more...

hun
Nem véglegesítettek, csak szezonális munkát végzek.
eng
I speak Russian.
hun
A tűzoltóságnak már modernebb járművei vannak.
hun
Hadd jussak egy kis levegőhöz.
deu
Sie wird sicher erfolgreich sein.
aze
Tom bilirdi?
deu
Sie wird auf jeden Fall Erfolg haben.
hun
Tom úszott?
hun
Tom maradt?
hun
Tom imádkozott?

Latest commentsshow more...

patgfisher
3 minutes ago
> The German translation "Sie ist sicher, erfolgreich zu sein" is plain wrong. This kind of word >order may be possible in English, but definitely not so in German.

Thanks for your comment. It is interesting that the author of the sentence is a native German speaker. As an English speaker learning German, I'm disappointed to learn the sentence is wrong, because, if one can't trust sentences of native speakers, whose can one trust?
rintarou
20 minutes ago
Dieser Satz ist kein korrektes Deutsch. Bei dieser Übersetzung ist einfach stumpf die englische Satzstellung übernommen worden, obwohl in diesem Fall einfach nur Müll dabei herauskommt. Wäre also schön, wenn dieser Eintrag gelöscht werden würde...

The German translation "Sie ist sicher, erfolgreich zu sein" is plain wrong. This kind of word order may be possible in English, but definitely not so in German.
Ooneykcall
27 minutes ago
Родительный отрицательный через составное сказуемое — очень уж несовременно. Винительный и правда лучше.
fekundulo
52 minutes ago
"in there" bezonas direkton (akuzativon)