Filter by language

Meaning of the colors

• sentence added
• sentence modified
• sentence deleted

Contributions

	せっかく助けて上げてもえらそうにしているドラゴンもいますね	Fainda	15 mn ago
	この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。	tommy_san	1 hour(s) ago
	トムの目は青い。	tommy_san	2 hour(s) ago
	トムは青い目をしている。	tommy_san	2 hour(s) ago
	トムは目が青い。	tommy_san	2 hour(s) ago
	トムとメアリーは相思相愛の仲だ。	tommy_san	2 hour(s) ago
	トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。	tommy_san	3 hour(s) ago
	電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？	tommy_san	3 hour(s) ago
	トムはボートから転落して行方不明になった。	tommy_san	3 hour(s) ago
	私はこれらの条件下で仕事したくない。	kalamata	4 hour(s) ago
	彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。	tommy_san	5 hour(s) ago
	東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。	tommy_san	5 hour(s) ago
	自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。	tommy_san	5 hour(s) ago
	トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。	bunbuku	11 hour(s) ago
	あなたのこと頼りにしていますよ。	bunbuku	11 hour(s) ago
	僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？	bunbuku	11 hour(s) ago
	彼女は危うく溺れて死ぬところだった。	bunbuku	12 hour(s) ago
	楽しんでいるように見えました。	bunbuku	14 hour(s) ago
	「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」	bunbuku	14 hour(s) ago
	彼女は英語を勉強しています。	bunbuku	14 hour(s) ago
	彼に頼っておけばいい。	bunbuku	14 hour(s) ago
	トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。	bunbuku	14 hour(s) ago
	私たちと一緒に行きませんか。	bunbuku	1 day(s) ago
	私はただずぼらなだけです。	bunbuku	1 day(s) ago
	トムがそれやったの？	bunbuku	1 day(s) ago
	お昼ご飯中ですか。	bunbuku	1 day(s) ago
	俺は我慢強い男なんだ。	bunbuku	1 day(s) ago
	エスペラントの発音は易しい。	tommy_san	1 day(s) ago
	六時はどうですか。	fgreco	1 day(s) ago
	誤植のない本などほとんどない。	tommy_san	1 day(s) ago
	彼女、よく親しんできた。	taylorbr	1 day(s) ago
	本章の目的は、以下の質問に答えることである。	taylorbr	1 day(s) ago
	本書ではこれまで、主に英語を対象とした自然言語処理について取り扱ってきた。	taylorbr	2 day(s) ago
	クリスマスは年に一度しか来ない。	tommy_san	2 day(s) ago
	泳ぎを覚えたいです。	bunbuku	2 day(s) ago
	彼女は近く運転を習うつもりでいます。	bunbuku	2 day(s) ago
	英会話を始めたきっかけは何ですか？	tommy_san	2 day(s) ago
	ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？	tommy_san	2 day(s) ago
	またあいつトムの悪口言ってたの？	tommy_san	2 day(s) ago
	どうやってバイオリンが弾けるようになったのですか。	bunbuku	2 day(s) ago
	どうやってバイオリンga弾けるようになったのですか。	bunbuku	2 day(s) ago
	あの漫画は彼女にべた惚れな男性キャラがいます。	totoroko	2 day(s) ago
	引力は常にぼくらの気を引こうと頑張ってるんだよ。	suu	2 day(s) ago
	そこはここから遠くない。	mogeyama	2 day(s) ago
	ヒロインにべた惚れな男性キャラが出てくる漫画を教えて下さい。	totoroko	3 day(s) ago
	気に障ったならごめん。	tommy_san	3 day(s) ago
	全ての放物線は相似である。	tommy_san	3 day(s) ago
	「2℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」	tommy_san	3 day(s) ago
	トムのばか！	tommy_san	3 day(s) ago
	なんだかよくわからないものに直面したときに、「頭が良かったらよくわかるに違いない」と考えるのは、いつでも正しいとは限らない。	tommy_san	3 day(s) ago
	毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。	tommy_san	3 day(s) ago
	泣いたり笑ったりするのに忙しくて勉強する暇がないんだ。	tommy_san	3 day(s) ago
	トムは愛に飢えている。	tommy_san	3 day(s) ago
	私たちの誰もが誤りを犯す。	bunbuku	3 day(s) ago
	幸運をお祈りいたします。	bunbuku	3 day(s) ago
	そのリンゴは大きい。	bunbuku	3 day(s) ago
	彼の命が危ない。	bunbuku	3 day(s) ago
	彼は犬が恐い。	bunbuku	3 day(s) ago
	砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？	bunbuku	3 day(s) ago
	彼は疑問の声を上げた。	bunbuku	3 day(s) ago
	トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。	tommy_san	3 day(s) ago
	新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。	tommy_san	3 day(s) ago
	この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。	tommy_san	3 day(s) ago
	トムはいつまでたってもまともにフランス語が喋れるようにはならない気がする。	tommy_san	3 day(s) ago
	トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。	tommy_san	3 day(s) ago
	ついに巻き舌ができるようになったよ！	tommy_san	3 day(s) ago
	ジムは教習所に通っている。	tommy_san	3 day(s) ago
	スケートを習いたいってずっと思ってたんです。	tommy_san	3 day(s) ago
	トムは飛行機のように飛べるようになりたいと言っている。	tommy_san	3 day(s) ago
	何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。	tommy_san	3 day(s) ago
	メアリーは海賊に拉致された。	tommy_san	3 day(s) ago
	トムは車には顔があると思っている。	tommy_san	3 day(s) ago
	トムはウェブカメラを買った。	tommy_san	3 day(s) ago
	トムの携帯は写真も撮れる。	tommy_san	3 day(s) ago
	トムは全米ライフル協会の会員だ。	tommy_san	3 day(s) ago
	メアリーは、オリバーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。	tommy_san	3 day(s) ago
	人類の未来が心配だ。	tommy_san	3 day(s) ago
	トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。	tommy_san	3 day(s) ago
	それは私一人ではできません。	bunbuku	3 day(s) ago
	トムは私にそれをやらせた。	bunbuku	3 day(s) ago
	アリスは長い滑り台を滑った。	bunbuku	3 day(s) ago
	彼はとても臆病だ。	bunbuku	3 day(s) ago
	彼女は字を書くとき左だ。	bunbuku	3 day(s) ago
	He seems very sleepy.	taylorbr	4 day(s) ago
	日本語をどのように処理するかという点に加えて、さらに学ぶために、日本語の処理に関する、もしくは日本語で書かれた参考文献を幅広く紹介しています。	taylorbr	4 day(s) ago
	御社の社長もゴルフをなさいますか？	fenfang557	4 day(s) ago
	詳しくは受付でお聞きになってください。	fenfang557	4 day(s) ago
	ご返信をお待ちいたしております。	fenfang557	4 day(s) ago
	日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。	taylorbr	4 day(s) ago
	Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese the fact of differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.	taylorbr	4 day(s) ago
	内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。	taylorbr	4 day(s) ago
	The original book dealt primarily with the natural language processing of English.	taylorbr	4 day(s) ago
	原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。	taylorbr	4 day(s) ago
	何で学校に行かないといけないの？	tommy_san	4 day(s) ago
	トムはメアリーよりも水泳が得意だ。	tommy_san	4 day(s) ago
	彼はやり続けた。	bunbuku	4 day(s) ago
	彼は中学生になった。	bunbuku	4 day(s) ago
	彼はとても眠そうだ。	bunbuku	5 day(s) ago
	彼は女装した。	bunbuku	5 day(s) ago
	彼は少し前に出ました。	bunbuku	5 day(s) ago
	彼は木の伐採をしている。	bunbuku	5 day(s) ago
	彼は息を切らしていた。	bunbuku	5 day(s) ago
	権利	sharptoothed	5 day(s) ago
	何考えてるの？	tommy_san	5 day(s) ago
	彼は早起きだ。	bunbuku	5 day(s) ago
	トム、起きなさい！	tommy_san	5 day(s) ago
	トムを起こしてきて。	tommy_san	5 day(s) ago
	トムと私はまるで瓜二つである。	marcelostockle	5 day(s) ago
	家を出ている男はまるでもトムである。トムと瓜二つである。むしろトムその物である。トム本人である。	marcelostockle	5 day(s) ago
	家を出ている男はまるでもトムである。トムと瓜二つである。むしろトムその物である。トム本人である。	marcelostockle	5 day(s) ago
	6時半に電話してください。	tommy_san	5 day(s) ago
	6時半にお電話ください。	tommy_san	5 day(s) ago
	長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。	tommy_san	5 day(s) ago
	流しがいっぱいだったので、お皿は流しの横に置いておきました。	MethodGT	6 day(s) ago
	不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。	tommy_san	6 day(s) ago
	私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。	wakatyann630	6 day(s) ago
	私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。	wakatyann630	6 day(s) ago
	私は、縋るようにして彼の手を掴んだ。	marcelostockle	6 day(s) ago
	彼女はただ快楽を貪り続けていた。	marcelostockle	6 day(s) ago
	後込みしていても何も始まらない。	marcelostockle	6 day(s) ago
	貴方の兄弟はどこですか。	xtofu80	8 day(s) ago
	高校生の頃は夜更かしをしたものでした。	xtofu80	8 day(s) ago
	フランス語のできる人を探しています。	CK	8 day(s) ago
	裏にはたくさんの利権の絡んだ複雑な問題があるに違いない。	wakatyann630	8 day(s) ago
	若い時の苦労は買ってでもしろという。	wakatyann630	8 day(s) ago
	裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。	tommy_san	8 day(s) ago
	トムはよくメアリーに嘘をつく。	tommy_san	8 day(s) ago
	トムは水泳が得意だ。	tommy_san	8 day(s) ago
	ポルトガル語のできる人を探しています。	tommy_san	8 day(s) ago
	彼は病院で働きたいと思っている。	bunbuku	8 day(s) ago
	彼が若いはずがない。	bunbuku	8 day(s) ago
	彼は重い責任から解放された。	bunbuku	8 day(s) ago
	父は今忙しい。	bunbuku	9 day(s) ago
	彼は先月奥さんと離婚した。	bunbuku	9 day(s) ago
	やっぱり気に入ってくれたね。	bunbuku	9 day(s) ago
	彼は念入りに書類を確かめた。	bunbuku	9 day(s) ago
	僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。	tommy_san	9 day(s) ago
	彼は娘のおでこにキスをした。	bunbuku	9 day(s) ago
	彼は幸せだと思う。	bunbuku	9 day(s) ago
	気に入ってくれると思ってた。	bunbuku	9 day(s) ago
	痛いの痛いの飛んで行け！	bunbuku	9 day(s) ago
	彼は彼女に優しくない。	bunbuku	9 day(s) ago
	彼は旅行で留守にしています。	bunbuku	9 day(s) ago
	トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。	tommy_san	9 day(s) ago
	トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。	tommy_san	9 day(s) ago
	トムは傘を持っていくのを忘れた。	tommy_san	9 day(s) ago
	トムはあまり持ち合わせがない。	tommy_san	9 day(s) ago
	彼は毎週洗車している。	bunbuku	9 day(s) ago
	彼は猫が好きじゃない。	bunbuku	9 day(s) ago
	彼が自分でやった。	bunbuku	9 day(s) ago
	彼は脱税の罪に問われた。	bunbuku	9 day(s) ago
	彼女は双子を産んだ。	bunbuku	9 day(s) ago
	彼女は猫が怖い。	bunbuku	9 day(s) ago
	彼女は外車に乗っている。	bunbuku	9 day(s) ago
	彼女は宿題が終わっている。	bunbuku	9 day(s) ago
	その写真は彼女のです。	bunbuku	9 day(s) ago
	彼女は口が堅い方だ。	bunbuku	9 day(s) ago
	流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。	MethodGT	9 day(s) ago
	流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに置きました。	MethodGT	9 day(s) ago
	月は太陽の夢です。		9 day(s) ago
	この星にはもう住んでいたくない。	tommy_san	10 day(s) ago
	トムとメアリーはプールのある家を買った。	tommy_san	10 day(s) ago
	うちの子供たちは滅多に外に出ない。	tommy_san	10 day(s) ago
	周りがうるさくて勉強に集中できない。	tommy_san	10 day(s) ago
	なんでキスしてくれないの？	tommy_san	10 day(s) ago
	いつもふざけてばかりいるトムが今日は真面目な顔で語っていて、とても新鮮だった。	tommy_san	10 day(s) ago
	メアリーはトムにフラれてからジョンと付き合い始めた。	tommy_san	10 day(s) ago
	日常生活に即した例文ですね。こういう例文は大歓迎です。	tommy_san	10 day(s) ago
	こんなことしそうなのは誰だと思う？	tommy_san	10 day(s) ago
	何の話だかさっぱり分かんないよ。	tommy_san	10 day(s) ago
	トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。	tommy_san	10 day(s) ago
	メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。	tommy_san	10 day(s) ago
	トムはギターを盗まれた。	tommy_san	10 day(s) ago
	トムは自転車を盗まれた。	tommy_san	10 day(s) ago
	バッグを盗まれました。	tommy_san	10 day(s) ago
	パスポートが盗まれました。	CK	10 day(s) ago
	私の名前はエミリーです。		10 day(s) ago
	質問してもよろしいでしょうか。	bunbuku	10 day(s) ago
	彼はラムヅです。		10 day(s) ago
	腹痛があります。	bunbuku	10 day(s) ago
	旅行、楽しんできてね。	bunbuku	10 day(s) ago
	彼の願いがかなった。	bunbuku	10 day(s) ago
	話し中です。	bunbuku	10 day(s) ago
	会議は終了しました。	bunbuku	10 day(s) ago
	ミーティングは終わりました。	bunbuku	10 day(s) ago
	彼は川を泳いで渡った。	bunbuku	10 day(s) ago
	お名前をお伺いするのを忘れておりました。	tommy_san	11 day(s) ago
	彼がいつ来るか分かりません。	bunbuku	11 day(s) ago
	彼は惚れっぽい人だ。	bunbuku	11 day(s) ago
	彼はそのことについて語った。	bunbuku	11 day(s) ago
	彼は全部平らげた。	bunbuku	11 day(s) ago
	それって、トムがやったんだよね？	bunbuku	11 day(s) ago
	トムがやったんですよね？	bunbuku	11 day(s) ago
	今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。	tommy_san	12 day(s) ago
	なんで今夜はこんなに月が大きいの？	tommy_san	12 day(s) ago
	「今日はタトエバが過疎ってるのは、天気がすごくいいせいかな」とトムが言うと、メアリーは「そんなわけないじゃん。天気は世界中でてんでばらばらなんだよ」と答えた。	tommy_san	12 day(s) ago
	「今日はタトエバが過疎ってるのは、天気がいいせいかな」とトムが言うと、メアリーは「そんなわけないじゃん。天気は世界中でてんでばらばらなんだよ」と答えた。	tommy_san	12 day(s) ago
	「今日はタトエバが過疎ってるのは天気がいいせいかな」とトムが言うと、メアリーは「そんなわけないじゃん。天気は世界中でてんでばらばらなんだよ」と答えた。	tommy_san	12 day(s) ago
	彼は小さな村で育った。	bunbuku	12 day(s) ago
	彼はバランスを崩して倒れた。	bunbuku	12 day(s) ago