Random sentence ( show another )
- belongs to alexmarcelo
-
-
-
Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.
Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
Cetere laŭ mia karmemora avino la infanoj venis ŝipe je la rivero Dender. La estontaj patrinoj aĉetis infaneton de la boatisto. Sed la ŝipo ne venis ĝis nia urbo, do ne eblis iri kun la patrino por elekti frateton aŭ fratineton. Tion faris "achtergorasse" (dialekta vorto por "vroedvrouw", akuŝistino). Pluraj vortoj havis tiun sufikson "-asse" por indiki "-istinon". Ekzemple "nojasse" estas "naaister" en la nederlanda (kudristino), "kokasse" estas "kokkin" (kuiristino), k.t.p. En la nederlanda ekzistas samsignifa sufikso "-es", ekzemple "lerares" (instruistino). "Meesteres" (mastrino); sed verŝajne ekzistas neniu regulo, por scii, kiun sufikson oni elektu inter -in, -es, -e, -vrouw, -a (la latina!), ... Ofte okazas, ke la ina vorto simple ne ekzistas, ekzemple por "ministro", "schepen" (skabeno), ...
Ha! La Esperanta solvo estas tiel bele logika!
Oni ankoraŭ nun diras, ke "ŝi aĉetis infaneton" (almenaŭ en Flandrujo).
Bonan nokton!