Würdest du mal aufhören zu reden?
Ĉu vi povas, bonvole, ĉesi paroli?
Ĉu vi povus ĉesi paroli, mi petas?
Ĉu vi bonvolas ĉesi paroli?
Ĉu vi bonvolus ĉesi paroli?
Ĉu vi bonvole silentus?
Ĉu vi bonvolus silenti?
Pourrais-tu t'arrêter de parler, je te prie ?
Pourriez-vous vous arrêter de parler, je vous prie ?
האם תוכל, בבקשה, להפסיק לדבר?
האם תוכלו, בבקשה, להפסיק לדבר?
話をやめてくれませんか。
Czy mógłbyś, proszę, przestać rozmawiać?
Czy moglibyście, proszę, przestać rozmawiać?
Você poderia, por favor, parar de falar?
Queres fazer o favor de te calar?
Podes fazer o favor de parar de falar?
Você, por favor, quer se calar?
Quer, por gentileza, parar de falar?
Vós faríeis o favor de parar de falar?
Quereis ter a gentileza de vos calar?
Vocês fariam o obséquio de se calar?
Vocês, por favor, querem parar de falar?
O senhor quer se calar, por favor?
O senhor faria a gentileza de parar de falar?
A senhora, por favor, quer se calar?
Por obséquio, quer a senhora parar de falar?
Os senhores fariam o favor de se calar?
Querem os senhores se calar, por obséquio?
Fariam as senhoras a gentileza de parar de falar?
Por favor, senhoras, querem se calar?
¿Podría usted dejar de hablar, por favor?
Lütfen konuşmayı keser misin?
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.