cmn
即使是现在,我偶尔还是想见到你。不是今天的你,而是我记忆中曾经的你。
epo
Eĉ nun mi foje ekdeziras revidi vin. Ne tiun vi, kiu vi estas hodiaŭ, sed tiun vi en mia memoro el la pasinteco.
fra
Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me souviens.
jpn
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
nld
Zelfs nu nog denk ik af en toe dat ik je graag zou willen zien. Niet de jou die je vandaag bent, maar de jou die ik me herinner uit het verleden.
spa
Incluso ahora, a veces pienso que me gustaría verte. No como eres hoy, sino como te recuerdo.
tur
Şimdi bile, ara sıra seni görmek istediğimi düşünüyorum. Fakat bugünkü seni değil geçmişten hatırladığım seni.
ukr
Навіть зараз я іноді думаю, що хотів би тебе бачити. Не таку, яка ти сьогодні, а таку, яку я пам’ятаю з минулого.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.