ara
آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.
arq
لّخّر لّي قولتلو واش نخمّم حسبني مهبول.
bul
Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луд.
bul
Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луда.
ces
Poslední člověk, kterému jsem řekl svůj nápad, si myslel, že jsem se zbláznil.
cmn
最后一个听我说我的主意的人认为我疯了。
dan
Den sidste person, jeg fortalte min idé til troede at jeg var vanvittig.
deu
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
eng
The last person that I told my idea to thought that I was nuts.
epo
La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
fin
Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.
fra
La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
heb
האדם האחרון שסיפרתי לו את הרעיון שלי, חשב שאני דפוק.
hun
Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.
hye
Վերչի մարդը, որ ասեցի իմ գաղափարը նրան, մտածում էր գիժ էի։
ita
L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazzo.
ita
L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazza.
jbo
lo ro moi be lo prenu poi mi ke'a tavla lo mi sidbo pu jinvi lo du'u mi fenki
jpn
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
kab
Amdan aneggaru wumi mliɣ tikti-w yenwa-iyi d adarwic.
mkd
Последниот човек комушто му ја кажав својата идеја мислеше дека сум чукнат.
nld
De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.
pes
آخرین کسی که ایده ام را شنید فکر کرد دیوانه ام.
pol
Ostatnia osoba, której opowiedziałem o swoim pomyśle uznała mnie za wariata.
por
A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
por
A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
por
A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
ron
Ultima persoană căreia i-am spus ideea mea credea că-s nebun.
rus
Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
slk
Posledný človek, ktorému som povedal svoj nápad, si myslel, že som šialený.
spa
La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
tur
Fikrimi söylediğim son kişi deli olduğumu düşündü.
ukr
Остання людина, кому я розповів про свою ідею, вирішив, що я божевільний.
ukr
Остання особа, кому я розповіла про свою ідею, вирішила, що я божевільна.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.