Jeg oversatte digtet så godt jeg kunne.
Ich übersetzte das Gedicht so gut ich konnte.
I translated the poem as best I could.
Mi laŭ mia eblo plej bone tradukis la poemon.
Käänsin runon parhaani mukaan.
Je traduisis ce poème du mieux que je pouvais.
Ho tradotto la poesia meglio che potevo.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Przetłumaczyłem wiersz tak dobrze jak tylko umiałem.
Przetłumaczyłam wiersz tak dobrze, jak tylko umiałam.
Eu traduzi o poema da melhor maneira que eu pude.
Я перевёл этот стих так хорошо, как только мог.
Preložil som báseň najlepšie ako som vedel.
Traduje el poema lo mejor que pude.
Jag översatte dikten så gott som jag kunde.
Elimden geldiğince şiiri en iyi şekilde çevirdim.
میں جتنا کر سکا اتنا میں نے اس نظم کا ترجمہ کر دیا ہے۔
Tôi đã dịch bài thơ này tốt nhất có thể.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.