bul
Казал съм ѝ, че никога няма да ходя на пазар с нея.
dan
Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.
deu
Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
deu
Ich sagte ihr ein für allemal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
epo
Mi diris al ŝi unu fojon por ĉiam, ke mi ne butikumos kun ŝi.
fra
Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.
heb
אמרתי לה אחת ולתמיד שלא אלך איתה לקניות.
hun
Megmondtam neki egyszer és mindenkorra, hogy nem megyek el vásárolni vele.
ita
Le ho detto una volta per tutte che non sarei andato a fare shopping con lei.
jpn
私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
jpn
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
pol
Powiedziałam jej raz na zawsze że nie poszłabym z nią na zakupy.
por
Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.
slk
Povedal som jej, že by som s ňou už nikdy nešiel nakupovať.
spa
Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
swe
Jag sa till henne en gång för alla att jag inte skulle gå och handla med henne.
tur
Onunla birlikte alışverişe gitmeyeceğimi ilk ve son olarak ona söyledim.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.