لم يكن ذلك قصدي.
كانت نيّتي كذلك.
كان ذاك ما نويته.
هادي ما كانتش نييتي.
মোৰ সেয়া অভিপ্ৰায় নাছিল।
ওটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
Ur d ta ay d nneyya-inu.
Ur d tin ay d nneyya-inu.
Моето намерение не беше такова.
Nebyl to můj záměr.
那不是我的本意。
这不是我的初衷。
那不是我故意的。
Das war nicht meine Absicht.
Δεν ήταν πρόθεσή μου.
That was not my intention.
Tio ne estis mia intenco.
Mi ne intencis tion.
Tämä ei ollut tarkoitukseni.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Ce n'était pas mon intention.
Dat was nait mien bedoulen.
זו לא היתה הכוונה שלי.
לא היתה לי כוונה כזו.
לא התכוונתי לכך.
मेरा वह इरादा नहीं था।
Nem ezt akartam.
Non era mia intenzione.
そんなつもりではなかったんだ。
Propositum meum non erat.
Tas nebija mans nodoms.
Dat was niet mijn bedoeling.
Det var ikke min hensikt.
قصد ام این نبود.
Nie miałem takiego zamiaru.
Não era essa a minha intenção.
Nu a fost intenția mea.
Это не было моим намерением.
У меня не было такого намерения.
To nebol môj zámer.
To ni bil moj namen.
No era mi intención.
Esa no era mi intención.
Benim niyetim o değildi.
Niyetim bu değildi.
Я не мав такого наміру.
Я не мала такого наміру.
đó không phải ý định của tôi
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.