ما راهيش سورپريز تع صسح، ولّا لالا⸮
Aya ur yessewham aṭas, neɣ uhu?
Това не е голяма изненада, нали?
Не е голяма изненада, нали?
Das ist keine große Überraschung, oder?
It isn't much of a surprise, is it?
Tio ne vere surprizas, ĉu?
Eipä juuri yllättänyt vai mitä?
Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
זאת לא ממש הפתעה; או שאולי כן?
זאת לא ממש הפתעה, מה?
זאת לא ממש הפתעה, נכון?
Ez nem nagy meglepetés, ugye?
Non è proprio una sorpresa, no?
ta na'e spaji vau je'u pei
そんなに驚くことじゃないよね?
Tai visai ne staigmėna, argi ne?
Tas nav daudz priekš pārsteiguma, vai ne?
Dat is niet echt een verrassing toch?
Não é tão surpresa assim, não é?
Não é nenhuma grande surpresa, não é?
Não é uma grande surpresa, é?
Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?
Это совсем не удивительно, не так ли?
Nie je to žiadne prekvapenie, však?
Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
Bu pek sürpriz sayılmaz, değil mi?
Це зовсім не дивно, чи не так?
Nó không nhiều ngạc nhiên, đúng không?