Bunlar hamısı hədər imiş.
Bunlar hamısı boş yerə imiş.
Es war alles für die Katz’.
Das alles hat nichts gebracht.
Es war alles vergebens.
Es war alles vergeblich.
Ĉio estis por nulo kaj nenio.
Ĉio ĉi alportis nulon kaj nenion.
Ce fut entièrement pour rien.
זה הכל היה לשווא.
全ては水の泡となりました。
全てが水の泡となった。
Het is allemaal voor niets geweest.
Всё это было зря.
Todo fue para nada.
Bunların hepsi boşunaydı.
Все це було даремно.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.