لم تُبنَ روما في يوم.
ভুকুতে কলটো নপকে।
Не за дзень Вільня станавілася.
Не адразу Кракаў пабудавалі.
Масква не адразу будавалася.
রোম একদিনে গড়ে ওঠেনি।
রোম এক দিনে গড়ে ওঠেনি।
Roma ur tettwabna deg yiwen kan wass.
Řím nebyl postaven za den.
罗马不是一天建成的。
冰冻三尺，非一日之寒。
Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
Rom ward an einem Tage nicht erbaut.
Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Rome was not built in a day.
Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
Romo ne estis konstruita en unu tago.
Romo ne estis konstruita je unu tago.
Ne en unu tago elkreskis Romo.
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Rome ne fut pas bâtie en un jour.
Rome ne fut pas construite en un jour.
Rome ne fut pas faite en un jour.
Il faut laisser le temps au temps.
רומא לא נבנתה ביום אחד.
Róma sem egy nap alatt épült.
On non construeva Roma in un die.
Roma non era facite in un die.
Róm var ekki byggð á einum degi.
Roma non fu fatta in un giorno.
Roma non è stata costruita in un giorno.
Roma non fu costruita in un giorno.
Roma non fu fatta in un giorno!
lo nu zbasu la.rom. na djedi li pa
la rom pu se zbasu ze'a lo djedi be li su'e nai pa
ローマは一日にして成らず。
千里の道も一歩から。
一朝一夕にはできない。
ローマは一日にしてならず。
ローマは１日で建設されたものではない。
ローマは１日でできたのではなかった。
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Roma uno die aedificata non est.
Roma non fuit una die condita.
Roma no ia es construida en un dia.
Рома но иа ес конструида ен ун диа.
रोम दिवसभरात बांधलं गेलं नव्हतं.
रोम एका दिवसात बांधलं गेलं नव्हतं.
Rome is niet in één dag gebouwd.
Roma ble ikke bygd på en dag.
Nie od razu Kraków zbudowano.
Roma não foi construída em um único dia.
Roma não foi feita em um dia.
Roma não foi construída em um dia.
Roma não se fez em um dia.
Roma n-a fost construită într-o zi.
Москва не сразу строилась.
Рим был построен не за один день.
Рим не за один день построили.
Рим построили не за один день.
No se ganó Zamora en una hora.
Roma no fue construida en un día.
Roma no se construyó en un día.
Roma no se hizo en un día.
กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว
ma tomo Loma li pali ala kepeken tenpo suno pi wan taso.
ma tomo Loma li pali ala pi tenpo suno wan.
jan li pali ala e ma tomo Loma lon tenpo suno wan.
tenpo suno wan la jan li pini ala e pali pi ma tomo Loma.
Roma bir günde kurulmamıştır.
Roma bir günde yapılmadı.
Рим не за один день був збудований.
罗马勿是一天造好个。
ירושלים האָט מען ניט אין איין טאָג אויפֿגעבויט.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.