Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.
Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
Mi neniel komprenas, kion vi volas diri.
Mi havas nenian ideon, kion vi volas diri.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
Non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.
君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。
Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты.
No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
No tengo ni la menor idea de lo que quieres decir.
Ne demek istediğine dair en küçük bir fikrim yok.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.