cmn
請不要客氣。
deu
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
deu
Bitte machen Sie es sich gemütlich.
deu
Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
epo
Sentu vin hejmece.
epo
Sentigu vin kiel hejme.
epo
Sentu vin hejme ĉe ni.
epo
Sentu vin hejme ĉe mi.
est
Tunne ennast kodus.
est
Tundke ennast kodus.
fin
Ole kuin kotonasi.
fra
Faites comme chez vous.
fra
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
fra
Fais comme chez toi.
fra
Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
hin
इसको अपना घर ही समझो।
hin
इसको अपना घर ही समझिए।
isl
Láttu eins og þú sért heima hjá þér.
jbo
ko cinmo lo ka zdazva
jpn
気軽にして下さい。
jpn
どうぞ気楽になさってください。
jpn
どうぞ楽になって下さい。
jpn
どうぞ楽になさって下さい。
jpn
どうぞごゆっくりなさって下さい。
jpn
どうぞおくつろぎください。
jpn
どうぞおくつろぎ下さい。
jpn
どうか楽にしてください。
jpn
どうかおくつろぎ下さい。
jpn
おくつろぎ下さい。
nld
Doe alsof je thuis bent.
nob
Ta deg til rette.
nob
Mitt hus er ditt hus.
por
Fique à vontade.
por
Sinta-se em casa.
por
Por favor, sinta-se em casa.
rus
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
spa
Por favor, siéntase como en su casa.
swe
Känn dig som hemma.
swe
Känn er som hemma.
tur
Lütfen evinde gibi davran.
ukr
Будь ласка, почувайтеся як вдома.
vie
Xin bạn hãy cứ tự nhiên như ở nhà.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.