Chybovat je lidské, odpouštět božské.

人皆有錯，唯聖者能恕。

At fejle er menneskeligt, at tilgive er guddommeligt.

Irren ist menschlich, vergeben göttlich.

To err is human; to forgive, divine.

Erari estas home, pardoni die.

Erari estas home; pardoni estas die.

Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.

Se tromper est humain, pardonner, divin.

לטעות זה אנושי, לסלוח - אלוהי.

Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.

Berbuat salah itu manusiawi, memaafkan itu ilahi.

Errare è umano, perdonare è divino.

lo ka srera cu kairpau lo ka remna .ije lo ka fraxu cu kairpau lo ka cesyvu'e

[jo'au gadganzu] lo'i remna cu srera .ije lo'i cesyvu'e cu fraxu

lo remna cu kai'a srera .ije lo cesyvu'e cu kai'a fraxu

lo ka srera cu jinzi lo'e remna .ije lo ka fraxu cu jinzi lo'e cesyvu'e

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

過ちは人の常、許すは神の業。

あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。

過つは人、許すは神。

Errare humanum est, ignoscere divinum.

La era es umana; la pardona es divin.

Det er menneskelig å feile, guddommelig å tilgi.

Błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczać – boską.

Errar é humano; perdoar é divino.

Errar é humano, perdoar, divino.

Ошибаться – удел человеческий, а прощать – божеский.

Errar es humano; perdonar, divino.

Људски је грешити, божански опраштати.

Ljudski je grešiti, praštati je božanski.

Hata yapmak insanidir, affetmek tanrısal.

Людині властиво помилятися, богові - пробачати.