So gewonne, so geronne.
ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Lehce nabyl, lehce pozbyl.
Hvad der kommer let, går let.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Kiel akirite, tiel perdite.
Kiel gajnite, tiel perdite.
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
בא בקלות, הולך בקלות.
מה שבא בקלות, הולך בקלות.
Kako došlo, tako prošlo.
Könnyen jön, könnyen megy.
Tutto passa e se ne va.
得やすいものは失いやすい。
楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
悪銭身につかず。
Kas lengvai gaunama, lengvai ir prarandama.
Како дошло - така прошло.
Zo gewonnen, zo geronnen.
باد آورده را باد میبرد.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
O que vem fácil, vai fácil.
Uko wunguka niko ubitanga.
Легко полученное легко теряется.
Легко доставшееся легко пропадает.
Бог дал, бог взял.
Как нажито, так и прожито.
Lo que fácil viene, fácil se va.
Како дошло, тако и отишло.
Kako došlo, tako i otišlo.
Lätt fånget, lätt förgånget.
ale li kama li tawa.
Haydan gelen huya gider.
Selden gelen suya gider.
Легко дісталося, легко й піде.
Бог дав, бог і взяв.
Легко знайшов - легко втратив.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.