العصفور المبكر يلتقط الدودة.
Ranní ptáče dál doskáče.
早起的鸟儿有虫吃。
Morgenstund har guld i mund.
Morgenstund hat Gold im Mund.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Horo matena estas horo bena.
Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
Unua venis, unua prenis.
Aikainen lintu madon nappaa.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
L'oiseau en avance attrape le vers.
Moarns let, de hiele dei let.
ציפור שתקדים תתפוש את התולעת.
Tko rano rani, dvije sreće grabi.
Ki korán kel, aranyat lel.
Siapa cepat dia dapat.
Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
Il mattino ha l'oro in bocca.
Chi prima arriva meglio alloggia.
朝起きは三文の徳。
早起きの鳥は虫を捕える。
早起きは三文の徳。
朝起きは三文の得。
Эрт босвол нэгийг үзнэ.
De morgenstond heeft goud in de mond.
Morgenstond heeft goud in de mond.
زود بری بهتر گیرت میاد
O pássaro madrugador apanha a minhoca.
Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Zgodnja ptica ujame črva.
A quien madruga Dios le ayuda.
A quien madruga, Dios ayuda.
Ко рано рани, две среће граби.
Morgonstund har guld i mund.
waso pi tenpo lili li kama jo e pipi.
Erken kalkan erken yol alır.
Хто рано встає, тому бог дає.
Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau.
Siapa cepat, dia dapat.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.