خذ راحتك.
নিজৰ ঘৰ বুলিয়েই ভাবক।
Будзь як у сябе.
এটা নিজের ঘর মনে করো।
এটা নিজের ঘর মনে করুন।
Axxam d axxam-nnek.
就当在家一样。
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Σαν στο σπίτι σας.
Make yourself at home!
Sentu vin hejmece.
Sentu vin hejme ĉe ni.
Sentu vin hejme ĉe mi.
Ole kuin kotonasi.
Faites comme chez vous.
Fais comme chez toi.
תרגיש בבית.
תרגישי בבית.
תרגיש כמו בבית.
इसको अपना घर ही समझो।
Érezd magad otthon!
Faccia come se fosse a casa sua.
Fai come se fossi a casa tua.
Fate come se foste a casa vostra.
勝手に何でも使って。
楽にしてね。
どうぞ気楽にして下さい。
くつろいでいて下さい。
楽になさってください。
おくつろぎ下さい。
Err iman-ik deg uxxam-ik.
Axxam d axxam-ik.
Doe alsof je thuis bent.
Czuj się jak u siebie w domu.
Fique à vontade.
Sinta-se em casa.
Finja que a casa é sua.
A casa é sua.
Simte-te ca acasă.
Simte-te ca acasă!
Будь как дома.
Cíťte sa tu ako doma!
Está usted en su casa.
No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
Sentite como en casa.
Siéntete como en casa.
Siéntase como en su casa.
Osećaj se kao kod kuće.
Осећај се као код куће.
o pilin sama ni: sina lon tomo sina.
Kendi evinizde gibi davranın.
Evindeymişsin gibi davran.
Почувайся як вдома.
Почувайтеся, як вдома.
Почувайся як удома.
Почувайтеся як удома.