الأفعال أبلغُ مِنَ الأقوالِ.
العبرةُ بالأعمالِ وليست بالأقوال.
الأفعال أبلغ من الأقوال.
行動勝於雄辯。
坐而言不如起而行。
行動比語言更響亮。
Handling tæller mere end ord.
Taten sagen mehr als Worte.
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
Agado pli valoras ol vortoj.
Agu laŭvorte, se vi volas ke ili sentas vin sincere.
Agado pli gravas ol vortoj.
L'action vaut mieux que les mots.
Les actes en disent plus long que les mots.
מעשים חשובים ממילים.
A tettek többet érnek, mint a szavak.
I fatti contano più delle parole.
不言実行。
行動は言葉よりも雄弁に語る。
行動は言葉よりも雄弁である。
行動は言葉よりも声高く語る。
行為は言葉よりも雄弁。
行いは言葉よりも雄弁である。
行いは言葉より影響が大きい。
口先よりも実践が大事なんだよ。
人は言葉より行いで判断される。
Daden spreken luider dan woorden.
صدای عمل رساتر از حرف است.
عمل پرصداتر از سخن است.
دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
Czyny są głośniejsze niż słowa.
Ações falam mais alto do que palavras.
Не по словам судят, а по делам.
Дела говорят громче слов.
Las acciones dicen más que las palabras.
Decir es más fácil que hacer.
No basta con decirlo: hay que demostrarlo.
Дела говоре више од речи.
o toki ala. o pali.
Söze bakılmaz, işe bakılır.
Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz.
Не словом, а ділом.
Hành động quan trọng hơn lời nói.
לא המדרש עיקר.
ⵉⴳⵉⵜⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵚⴽⵓⵏ ⵓⵔ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.