ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
Was hat dich hierher verschlagen?
Was hat dich hergeführt?
Kio venigis vin ĉi tien?
Kio kondukis vin ĉi tien?
Kio igis vin veni ĉi tien?
Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
מה גרם לך לבוא לכאן?
מה מביא אותך לכאן?
Mi hozott erre?
Apa yang membuatmu datang ke sini?
Cosa ti ha fatto venire qui?
Cosa vi ha fatto venire qui?
Cosa l'ha fatto venire qui?
何があなたをここに来させたのか。
ここへ来たきっかけは何ですか?
Acu i k-id-yewwin ɣer da?
Acu i kem-id-yewwin ɣer da?
Acu i ken-id-yewwin ɣer da?
Acu i kent-id-yewwin ɣer da?
Что привело вас сюда?
Что заставило тебя сюда прийти?
Что тебя сюда привело?
Что вас сюда привело?
¿Qué te trajo aquí?
Vad fick dig att komma hit?
tan pi kama sina li seme?
Seni buraya ne getirdi?
Що привело тебе сюди?
Що привело вас сюди?
Điều gì đưa bạn tới đây?