Die oomblik wat ek haar gesien het, het ek haar herken.
Poznal jsem ji hned, jak jsem ji uviděl.
Ich habe sie gleich erkannt, als ich sie sah.
Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.
Mi rekonis ŝin tuj, kiam mi vidis ŝin.
Mi rekonis ŝin, tuj kiam mi ŝin vidis.
Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
זיהיתי אותה מיד כשראיתי אותה.
Azonnal megismertem, mihelyt megláttam.
僕は見たとたんに彼女だと分かった。
僕は見たとたんに彼女だと思った。
私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
見た瞬間、彼女だとわかった。
見た途端に彼女だと分かった。
Zodra ik ze zag, herkende ik haar.
Napfuye kumuraba naciye ndamumenya.
Spoznal som ju v momente, ako som ju uvidel.
La reconocí en el moment en que la vi.
Jag kännde igen henne stunden jag såg henne.
Gördüğüm anda onu tanıdım.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.