Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
Quit going around in circles and get to the point.
Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
Перестань ходить вокруг да около и переходи к сути.
Перестаньте ходить вокруг да около и переходите к сути.
Deja de dar rodeos y ve al grano.
Sluta göra omsvep och kom till saken.
Sluta gå som katten kring en het gröt och kom till saken.
Lafı uzatma ve sadede gel.
Lafı gevelemeyi bırak ve sadede gel.
Đừng nói vòng vo nữa mà hãy vào vấn đề chính luôn đi.
Đừng vòng vo nữa, vào chủ đề chính đi.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.