ber
Fukeɣ-as-d awal, nniɣ-as ur ttedduɣ ara ad d-qḍuɣ yid-s.
deu
Ich machte ihr ein für alle Mal klar, dass ich keinen Einkaufsbummel mit ihr machen würde.
epo
Mi diris al ŝi unu fojon por ĉiam, ke mi ne butikumos kun ŝi.
jpn
私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
jpn
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
por
Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.
por
Eu disse a ela de uma vez por todas que eu não iria mais ao shopping com ela.
rus
Я ей сказал раз и навсегда, что не пойду с ней по магазинам.
spa
Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
tur
Ona bir kez söyledim ve her şeye rağmen onunla alışverişe gitmedim.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.