他来不来对我来说没区别。
Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.
Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.
Το ίδιο μου κάνει είτε έρθει είτε όχι.
Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
Egalas al mi, ĉu li venos aŭ ne.
Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
Nekem mindegy, hogy ő jön-e vagy sem.
Nekem mindegy, hogy jön-e vagy sem.
Það skiptir mig engu hvort hann kemur eða ekki.
彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。
Man tas pats ar jis ateis ar ne.
Man nerūpi ar jis ateis ar ne.
Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
Wszystko mi jedno, czy przyjdzie, czy nie.
Para mim não importa se ele vem ou não.
Não faz diferença para mim se ele vem ou não.
Мне всё равно, придёт ли он или нет.
Мне все равно, придет он или нет.
No me importa si él viene o no.
Me da igual que venga o no.
Me da lo mismo si él viene o no.
Мені все одно, чи він прийде, чи ні.
Мені байдуже, прийде він чи ні.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.