Sənin yerində olsaydım bunu etməzdim.
如果我是你，我就不做那件事。
Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.
Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.
Ich an deiner Stelle täte das nicht.
An Ihrer Stelle täte ich das nicht.
Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.
En via loko mi tion ne farus.
Mi ne farus tion se mi estus vi.
Sinuna en tekisi niin.
Je ne le ferais pas si j'étais vous.
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
לא הייתי עושה את זה אילו הייתי במקומך.
לא הייתי עושה זאת אילו הייתי במקומך.
לא הייתי נוהג כך אילו הייתי במקומך.
לא הייתי עושה זאת אילו הייתי אתה.
לא הייתי עושה זאת לו אני במקומך.
Ha helyedben lennék, én nem tenném.
Io non lo farei se fossi in te.
Io non lo farei se fossi in voi.
Io non lo farei se fossi in lei.
僕が君ならそうはしないね。
もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。
私だったらやらないけどなあ。
내가 너라면 그러지 않을 거야.
Si in loco tuo essem, non istud facerem.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Als ik jou was, zou ik het niet doen.
Nie robiłbym tego na twoim miejscu.
Nie robiłabym tego na twoim miejscu.
Eu não faria isso se fosse você.
Eu não faria isso se fosse vocês.
Eu não faria isso se eu fosse você.
Não faria isso se eu fosse você.
На твоём месте я бы этого не делал.
На Вашем месте я бы этого не делал.
На вашем месте я бы этого не делал.
Yo que tú no lo haría.
Si yo fuera tú no lo haría.
Yo de ti no lo haría.
Yo no haría eso si fuera vos.
No haría eso si fuera tú.
Yo recomendaría no hacerlo.
Yerinde olsam onu yapmam.
Yerinde olsam, yapmam.
Я б не робив цього на твоєму місці.
На твоєму місці я б цього не робив.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.