ara
ليس ذنبي.
bel
Гэта не мая віна.
bul
Не съм аз виновен.
bul
Вината не е моя.
ces
To není moje chyba.
ces
Já za to nemohu.
cmn
不是我的错。
dan
Det er ikke min skyld.
deu
Das ist nicht mein Fehler.
deu
Das ist nicht meine Schuld.
deu
Ich kann nichts dafür.
ell
Δε φταίω εγώ.
eng
It's not my fault!
eng
That's not my fault.
eng
It isn't my fault.
epo
Ĝi ne estas mia kulpo.
epo
Ne mi kulpas.
epo
Tio ne estas mia kulpo.
epo
Tio ne estas mia eraro.
fin
Se ei ole minun vikani.
fra
Ce n'est pas ma faute.
fra
C'est pas ma faute!
heb
זו לא אשמתי.
heb
זו לא אשמתי!
heb
זאת לא אשמתי.
heb
אין זו אשמתי.
hin
मेरी ग़लती नहीं है।
hun
Nem az én hibám.
hun
Nem az én bűnöm.
hun
Nem én vagyok a hibás.
ilo
Saanko a basol.
ind
Itu bukan salahku.
ita
Non è colpa mia.
jpn
私のせいじゃない!
jpn
僕が悪いのではない。
jpn
私のせいじゃない。
jpn
俺のせいじゃねえよ。
jpn
私のせいじゃないもん。
jpn
私のせいじゃないよ。
kat
არ არის ჩემი ბრალი.
lat
Mea culpa non est.
lit
Tai ne mano kaltė.
lvs
Tā nav mana vaina.
lzh
非我也。
mkd
Не е моја вина тоа.
nds
Dat is nich mien Schuld.
nld
Het is niet mijn schuld!
nld
Het is niet mijn fout.
nob
Det er ikke min feil.
pam
Éku kasalánan.
pol
To nie moja wina.
por
A culpa não é minha.
por
Nem olhe pra mim.
por
Não é minha culpa.
run
Nta caha mfise!
rus
Это не моя вина.
slk
To nie moja vina.
slk
Nie je to moja vina.
spa
No es mi culpa.
spa
No es culpa mía.
spa
A mí no me mires.
tha
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
tok
pakala ni li tan ala mi.
tok
mi tan ala pi pakala ni.
tok
ona li pakala mi ala.
tur
Bu benim hatam değil.
tur
Benim hatam değildir.
ukr
Я не винен.
ukr
Це не моя помилка.
ukr
Це не моя провина.
yid
ס׳איז נישט מײַן שולד.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.