Гэта цябе не датычыцца.
这不是你的事。
Bland dig udenom!
Pas dig selv!
Das geht Sie nichts an.
Das geht dich nichts an.
Das geht euch nichts an.
Das geht dich nichts an!
Das ist nicht deine Sache.
Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
Tio ne estas via afero.
Tio neniel koncernas vin.
Tio ne koncernas vin.
Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
Se ei kuulu sinulle yhtään.
Ei kuulu sinulle.
Ei ole sinun asiasi.
Ei ole kuule sinun asiasi.
Ce ne sont pas tes oignons.
זה לא עניינך.
זה לא העסק שלך.
לא עניינך.
Semmi közöd hozzá.
Non sono affari tuoi.
Non sono affari vostri.
Non sono affari suoi.
余計なことはするな。
大きなお世話だ。
よけいなお世話だ。
あなたには関係ない。
お前には関係ない。
余計なお世話だ。
お前には関係ないだろ。
فضولی موقوف.
Não é da sua conta.
Это тебя не касается.
Не твоё дело.
Не ваше дело.
Не твоего ума дело.
Не вашего ума дело.
To nie je tvoja vec.
No es asunto tuyo.
¡No es cosa tuya!
Esto no es asunto tuyo.
¡No es asunto tuyo!
No es de tu incumbencia.
No es cosa tuya.
இது உங்களுக்கு சம்பந்தமில்லாத விஷயம்
Wala kang pakialam.
Seni ilgilendirmez.
Bu sizi ilgilendirmez.
Bu seni ilgilendirmez.
C'e v'afar.
Це не твоя справа.
Це вас не стосується.
Це не ваша справа.
Тебе це не стосується.
Вас це не стосується.
Không phải việc của bạn.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.