deu
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
eng
All is fair in love and war.
fin
Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.
fin
Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua.
fra
En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.
heb
הכול מותר במלחמה ובאהבה.
heb
באהבה כמו במלחמה הכל מותר.
hun
Szerelemben és háborúban mindent szabad.
ita
Tutto è lecito in amore e in guerra.
jpn
恋愛と戦争では手段を選ばない。
jpn
恋と戦争は手段を選ばず。
jpn
恋と戦は手段を選ばず。
por
No amor e na guerra vale tudo.
rus
На войне и в любви все средства хороши.
spa
Todo vale en el amor y en la guerra.
tur
Aşkta ve savaşta her şey adildir.
ukr
На війні як на війні.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.