Qələm qılıncdan güclüdür.
অসীর চেয়ে মসী বড়।
Imru yejhed ugar n tkuba.
Pero mocnější meče.
Kalem kılıçtan keskindir.
Pennen er mægtigere end sværdet.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Der Stift ist stärker als das Schwert.
Die Feder ist mächtiger denn das Schwert.
La skriboplumo estas pli potenca ol la glavo.
La plume est plus forte que l'épée.
העט חזקה מהחרב.
Pena lebih kuat daripada pedang.
La penna ferisce più della spada.
i ka'u lo penbi cu zmadu lo dakfu xarci lo ka vlipa
文は武に勝る。
ペンは剣よりも強し。
Calamus potentior est quam gladius.
Calamus potentior est gladio.
De pen is machtiger dan het zwaard.
De pen heeft meer macht dan het zwaard.
A caneta é mais forte que a espada.
Перо сильнее меча.
Написанное пером не вырубишь топором.
La pluma es más fuerte que la espada.
Каләм кылычтан үткенрәк.
Mas makapangyarihan ang panulat kaysa sa espada.
ilo sitelen li wawa mute. ilo utala li wawa lili.
Kalem kılıçtan daha güçlüdür.
Kalem kılıçtan keskindir.
Перо сильніше за меч.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.