إنت من وين؟
Taga-siin ka?
من أين أنت؟
من أي بلد أنت؟
مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
D'an yes?
D'an ye vusté?
منينك؟
منين انت؟
منين انتم؟
Haralısınız?
Адкуль ты?
Ты адкуль?
Seg wansi-ken.
Seg wansi-kent.
Ansi-ken.
Ansi-kent.
Seg wansi-k.
Seg wansi-kem.
Ansi-kem.
Ansi-k.
Mani seg tellid?
Ikam dari mana?
Откъде си?
Откъде сте?
D'on véns?
¿De dónde usted?
¿De dónde tú?
¿De dónde vos?
¿De dónde evos?
¿Usted, de dónde?
¿Tú, de dónde?
¿Vos, de dónde?
¿Evos, de dónde?
Dis-a ka?
Odkud jsi?
Odkud jste?
Taotao månu hao?
Katimma ish amiti?
خەڵکی کوێی؟
خەڵکی کوێیت؟
تۆ خەڵکی کوێیت؟
ئێوە خەڵکی کوێن؟
خەڵکی کوێن؟
你是哪里人？
你们是哪里人？
您是哪里人？
你是哪里人呢？
你是哪裡的人？
你從哪裡來？
O le 'dych chi'n dod?
Un o ble dych chi?
Un o ble wyt ti?
Hvor kommer du fra?
Hvor er du fra?
Woher kommst du?
Woher kommen Sie?
Wo kommst du her?
Wo bist du her?
Wo seid ihr her?
Wo sind Sie her?
Wo kommt ihr her?
Woher kommt ihr?
Woher sind Sie?
Hinonggo tadon nu?
Από πού είσαι;
Από πού είστε;
Από που είσαι;
Από ποιο μέρος είστε;
Από ποιο μέρος είσαι;
De kie vi venas?
De kie vi estas?
De kie vi devenas?
Nongoa zara?
O kemuni mai vei?
Mistä olet kotoisin?
Mistä päin tulet?
Mistä päin olet kotoisin?
Mistä päin sinä olet kotoisin?
Mistä sinä olet kotoisin?
Tu viens d'où ?
D'où viens-tu ?
D'où venez-vous ?
Vous venez d'où ?
D'où es-tu ?
D'où êtes-vous ?
Wêr komme jo wei?
Wêr komst wei?
Daka toi a wari?
Daga toi a itti?
Cò às a tha thu?
Cé as thú?
Woar komst vot?
Woar kommen ie vandoan?
Woar komst doe vot?
Vo wo sind Si?
Vo wo bisch?
מאין אתה?
מאיפה אתה?
מאין אתה בא?
מאין באת?
מאין את?
Am okon renić?
Aben okon renkin?
Ape do okon renko?
Ön honnan jött?
Honnan jöttél?
Honnan jött ön?
Hová való vagy?
Hová való ön?
Hová valósi vagy?
Hová valósiak vagytok?
Honnan jött?
Hova valósiak vagytok?
Honnan jöttetek?
Hova valósi vagy?
Hová valósi ön?
Honnan jöttek?
Honnan jöttek önök?
Önök honnan jöttek?
Hova valósi ön?
Որտեղի՞ց ես:
Ari ni penatai nuan?
Sadino ti naggapuam?
Kamu dari mana?
Dari mana Anda berasal?
Dari manakah asalmu?
Hvaðan ertu?
Hvaðan kemur þú?
Da dove vieni?
Da dove venite?
Da dove viene?
Tu da dove vieni?
Voi da dove venite?
Lei da dove viene?
do klama fi ma
do se krasi ma
do jbena fo ma
ma te klama fa do
ma do se xabju
do xabju ma
ご出身はどちらですか。
どこから来ましたか？
出身はどちらですか。
御出身はどちらですか。
どちらのご出身ですか？
Ansa-kem?
Ansi-k a wagi?
Suminngaaneerpit?
სადაური ხარ?
სადაური ხართ?
អ្នកមកពីប្រទេសណា?
តើអ្នកជនជាតិអ្វី?
Tu ji kû yî?
Tu ji ku yî?
Hûn ji ku ne?
어디에서 오셨습니까?
어디서 오셨어요?
어디 출신이세요?
어디에서 오셨어요?
Kuspäi työ tulitto?
Donde sosh?
Donde sos?
De onde sosh?
De onde sos?
Cuias es?
Cuiates estis?
Vu wou kënns du?
Vu wou kommt dir?
Vu wou kommt Dir?
No kurienes jūs esat?
നീ എവിടുന്നാണ്
तू कुठचा आहेस?
तू कुठची आहेस?
तुम्ही कुठचे आहात?
Hvnton ontomêc?
Hvnton ontomêcko?
Hvnton ontomêckoko?
Hvnton ontomêckoklo?
Од каде си?
Minn fejn int?
Та хаанаас ирсэн бэ?
Estvmimvn vteckēt omv?
Estvmimvn vteckēt owv?
Estvmin vteckēt owv?
Estvmin vteckēt tę?
Stvmin vteckēt tē?
Stvn vteccv?
Koj tuaj qhov twg tuaj?
Waar kom je vandaan?
Waar komt u vandaan?
Waar komen jullie vandaan?
Van waar komt ge?
Kor kjem du frå?
Hvor kommer du fra?
Hvor er du fra?
Hvor er dere fra?
Hvaðan kømr þú?
तपाईं कहाँबाट हो?
Ümznäq kä ümbaz väx väx?
D'on vens ?
Aanii piish enjebayin?
Taga iner ka?
Tagá núkarín ka?
Nu ka táu?
Wu kummscht du bei?
Skąd pochodzisz?
Skąd jesteś?
Você é de onde?
Você vem de onde?
De onde você vem?
De onde vêm vocês?
Donde vens?
De onde vocês são?
De onde é você?
De onde você é?
De onde é a senhora?
Iskwendau astei?
Imamantataq hamunki?
Mai hē a koe?
Zi manis kenniw?
Manis cek?
De unde ești?
Uturuka hehe?
Ты откуда?
Откуда ты?
Откуда Вы?
Вы откуда?
まーから来ゃーびてぃい？
خەڵک کوورەی؟
Mani zɣ tgit?
Mani zɣ tgam?
Odkiaľ si?
Odkiaľ ste?
Odkiaľ pochádzaš?
Gubpede datne båatah?
Gos boađát?
Xageed ka timid?
¿De dónde vienes?
¿De dónde eres?
¿De dónde sois?
¿De dónde vienen?
¿De dónde sos?
¿De dónde son ustedes?
¿De dónde es?
¿De dónde eres tú?
¿De dónde es usted?
Odakle si?
Wier bäst du häär?
Varifrån kommer du?
Кайда тугансың?
Taga saan ka?
คุณมาจากไหน?
คุณมาจากที่ไหน
nuqDaqvo' bIghoSpu'?
sina tan ma seme?
sina tan seme?
Ples bilong yu we?
Sen nireden?
Nerelisin?
Nereden geliyorsun?
Siz nerelisiniz?
Memleket nere?
Звідки ви?
Звідки ти?
Pi ofeka yove?
Fan nga joge?
侬啥地方人？
פֿון וואַנען זענט איר?
פֿון וואַנען ביסטו?
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.