بەم بۆنەیەوە، خەڵکی کوێیت؟
ئەرێ بە ڕاست، خەڵکی کوێیت؟
Übrigens, woher bist du?
Woher kommen Sie eigentlich?
Τέλος πάντων, από που είσαι;
Cetere, de kie vi estas?
Mistä olet muuten kotoisin?
Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?
Au fait, d'où es-tu ?
D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
דרך אגב, מאיפה אתה?
Amúgy honnan valósi vagy?
Ի դեպ, որտեղի՞ց ես:
Ի դեպ, որտեղի՞ց ես։
Ի դեպ, որտեղի՞ց եք։
Ի դեպ, դու որտեղի՞ց ես։
Ի դեպ, դուք որտեղի՞ց եք։
Ի դեպ, որտեղի՞ց եք դուք:
Tra l'altro, lei di dov'è?
Tra l'altro, di dove sei?
Tra l'altro, di dove siete?
A proposito, di dove sei?
A proposito, di dove siete?
A proposito, di dov'è?
Tra l'altro, tu di dove sei?
Tra l'altro, di dov'è?
Tra l'altro, voi di dove siete?
A proposito, tu di dove sei?
A proposito, voi di dove siete?
A proposito, lei di dov'è?
ta'o do jbena fo ma
ところであなたはどこの出身ですか。
Tussen haakjes, waar komt u vandaan?
Tak w ogóle, skąd jesteś?
Aliás, de onde você é?
A propósito, de onde você é?
Aliás, de onde vocês são?
A propósito, de onde vocês são?
Apropo, de unde ești?
Кстати, откуда ты?
Кстати, Вы откуда?
Кстати, ты откуда?
Кстати, вы откуда?
Por cierto, ¿de dónde eres?
Узгред, одакле си?
Sırası gelmişken, nerelisiniz?
ھە راست، سەن نەلىك؟
ھە راست، سىز نەلىك؟
ھە راست، سىلەر نەلىك؟
До речі, ти звідки?
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.