Ur tezmireḍ ad d-teqluḍ tamellalt war ma terẓiḍ-tt.
You can't have your cake and eat it too.
You cannot make an omelet without breaking eggs.
You can't make an omelette without breaking eggs.
Vi ne povas prepari omleton, sen rompi ovojn.
Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.
On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
אי אפשר לטגן חביתה בלי לשבור כמה ביצים.
Non si può fare una omelette senza rompere le uova.
Non può fare una omelette senza rompere le uova.
Non puoi fare una omelette senza rompere le uova.
Non potete fare una omelette senza rompere le uova.
Non si riesce a fare una omelette senza rompere le uova.
卵を割らなければオムレツは作れない。
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
背に腹は代えられぬ。
蒔かぬ種は生えぬ。
たまごを割らずにオムレツは作れない。
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.
Нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц.
No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
No podés hacer un omelet sin romper los huevos.
Yumurta kırmadan omlet yapamazsın.
Hem karnım doysun, hem pastam dursun olmaz.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.