ikatay!
لم أرك منذ زمن.
Даўно не бачыліся.
Отдавна не сме се виждали.
Ya dura hay contigo no hay mira.
Åpmam tiempo ti hu li'e hao.
好久不见了。
好久不見。
真是好久不见啊
Long time no see.
Lange nicht gesehen.
Lang her, dass ich dich gesehen habe.
Lange nicht gesehen!
Long time no see!
Long time no see.
Dumlonge ne vidinta.
Mi ne vidis vin dum longa tempo.
Ni longe ne vidis unu la alian.
Longa tempo sen revido!
Mi jam delonge ne vidis vin.
Ni delonge ne vidis unu la alian.
Delonge mi ne vidis vin.
Delonge mi ne vidis vin!
Sa dede da sega ni sota.
Hauska tappa vanha tuttu!
Ça fait longtemps.
Ça fait une paille.
Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
Ça fait un bail.
Mr hänn is schon lang nümme g'seh.
לונג טיים נו סי.
המון זמן לא התראינו.
עבר המון זמן מאז התראינו לאחרונה.
לא ראינו אותך כבר המון זמן.
לא התראינו כבר המון זמן.
לא ראיתי אותך כבר המון זמן.
מזמן לא התראינו.
Rég láttalak.
Lama tak berjumpa.
Langt síðan við höfum sést.
ze'u pu na penmi
久しぶりだね。
お久しぶり。
久しぶり。
久しぶりです。
ひさしぶりだね。
Lang niet gezien.
Lang niet gesproken!
Há quanto tempo!
Aṭṭas zeg wami war ac zriɣ.
Aṭṭas zeg wami war am ẓriɣ.
Давно не виделись.
Mucho tiempo sin vernos.
Ha pasado mucho tiempo.
tenpo suli la mi toki ala tawa sina a!
Uzun süre görüşmedik.
Давно не бачилися.
تمھیں ملے ہوئے عرصہ ہو گیا ہے۔
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.