Acḥal aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
我已經好久沒有見到你了。
Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Mi ne vidis vin dum longega tempo.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
Pitkästä aikaa!
Viime kerrasta onkin aikaa!
En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
Je ne t'ai pas vue depuis des lustres.
Je ne vous ai pas vue depuis des lustres.
Je ne vous ai pas vus depuis des lustres.
Je ne vous ai pas vues depuis des lustres.
לא ראיתי אותך עידן ועידנים.
𑢡𑣍 𑣁𑣖𑣌𑣈 𑣆𑣞𑣃 𑣎𑣃𑣋𑣈𑣕𑣈 𑣌𑣁𑣍 𑣓𑣈𑣚𑣁𑣑 𑣖𑣈𑣅𑣁.
Évek óta nem láttalak!
Non ci si vede da una vita.
Non ci vediamo da una vita.
久しぶりだね。
久しぶり。
久しぶりです。
Jeg har ikke sett deg på lenge.
Faz séculos que eu não te vejo.
Faz muito tempo que não te vejo.
Faz muito tempo que não o vejo.
Há uma eternidade que não o vejo.
Я тебя сто лет не видел.
Я не видел тебя много лет.
Я Вас целую вечность не видел.
Я вас сто лет не видел.
Сто лет тебя не видел.
Я тебя тысячу лет не видел.
Я вас тысячу лет не видел.
Я Вас сто лет не видел.
Я Вас тысячу лет не видел.
Сто лет вас не видел.
Tiene muchísimo tiempo que no te veo.
Uzun süredir seni görmedim.
Давно не бачились.
Я не бачив вас сто років.
Я не бачив тебе сто років.
Я тебе не бачив цілу вічність.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.