ber
Amɣar-nni llan ḥemmlen-t akk medden.
ber
Medden akk llan ḥemmlen amɣar-nni.
dan
Den gamle mand var elsket af alle.
deu
Der alte Mann wurde von allen geliebt.
fra
Le vieil homme était aimé de tous.
fra
Le vieil homme était aimé de tout le monde.
fra
Le vieillard était aimé de chacun.
jpn
その老人は皆に愛されていた。
lat
Senex ab omnibus amabatur.
nld
De oude man was geliefd bij iedereen.
nld
De man werd geliefd door iedereen.
por
O ancião era amado de todos.
por
O ancião era amado por todos.
ron
Bătrânul era iubit de toată lumea.
rus
Старик был всеми любим.
rus
Старика все любили.
spa
El anciano era querido por todos.
swe
Den gamle mannen var älskad av alla.
swe
Den gamla mannen var älskad av alla.
tur
Yaşlı adam herkes tarafından sevilirdi.
ukr
Цього старика любили всі.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.