ara
الكل كان سعيداً.
ben
সবাই সুখী ছিলো।
ben
সবাই খুশি ছিলো।
bul
Всички бяха щастливи.
cmn
每個人都高興。
dan
Alle var lykkelige.
deu
Alle waren glücklich.
deu
Jeder war froh.
epo
Ĉiu estis feliĉa.
epo
Ĉiuj estis feliĉaj.
fra
Tous étaient heureux.
fra
Tout le monde était heureux.
heb
כולם היו מאושרים.
hin
सभी खुश थे।
hin
सब खुश थे।
hun
Mindenki boldog volt.
ido
Omnu esis felica.
isl
Allir voru glaðir.
ita
Tutti erano felici.
jpn
みんなが喜んでいた。
kab
Feṛḥen meṛṛa.
kab
Feṛḥen akk.
kab
Zhan meṛṛa.
kab
Zhan akk.
mar
सगळेच आनंदी होते.
mar
सर्वच खूष होते.
mar
सगळे खूष होते.
mkd
Сите беа среќни.
nld
Iedereen was gelukkig.
pol
Wszyscy byli szczęśliwi.
por
Todos estavam felizes.
por
Todos eram felizes.
rus
Все были счастливы.
slk
Všetci boli šťastní.
spa
Todos estaban felices.
spa
Todos eran felices.
tur
Herkes mutluydu.
ukr
Всі були щасливі.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.