من كثرة الملاحين غرقت السفينة.
Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
For mange kokke fordærver maden.
Viele Köche verderben den Brei.
Zu viele Köche verderben den Brei.
Όπου λαλούν πολλά κοκόρια αργεί να ξημερώσει.
Tro da kuiristoj kaĉon difektas.
Tro da kuiristoj fuŝas la kaĉon.
Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
Trop de cuisiniers gâchent la sauce.
טבחים רבים מדי מקדיחים את התבשיל.
הרבה מדי טבחים מקדיחים את התבשיל.
Troppi cuochi guastano la cucina.
Con troppi galli non si fa mai giorno.
i du'e lo jukpa cu pofygau lo stasu
料理人が多すぎるとスープができそこなう。
船頭多くして船、山に登る。
사공이 많으면 배가 산으로 간다.
요리사가 너무 많으면 국물을 버린다.
사공이 많으면 배가 거꾸로 간다.
Veel koks verzouten de brij.
Jo flere kokker, dess mer søl.
Panela em que muitos mexem ou sai insossa ou salgada.
Muito cacique pra pouco índio.
У семи нянек дитя без глазу.
Слишком много поваров портят похлебку.
Muchos cocineros estropean el caldo.
Gde je mnogo babica, kilava su deca.
Mnogo babica, kilavo dete.
Сто бабица, килаво дете.
Horozu çok olan köyde sabah geç olur.
У семи няньок дитина без носа.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.