bel
Гэта дом, дзе я нарадзіўся.
ces
To je dům,ve kterém jsem se narodil.
ces
To je můj rodný dům.
dan
Dette er huset hvor jeg blev født.
deu
Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
deu
Das ist mein Geburtshaus.
epo
Tiu estas la domo, en kiu mi naskiĝis.
epo
Tiu estas mia naskiĝdomo.
epo
En tiu domo mi naskiĝis.
fra
C'est la maison dans laquelle je suis né.
fra
Ceci est la maison où je suis né.
fra
C'est la maison où je suis né.
fra
Ceci est la maison où je suis née.
gle
Is é seo an teach nuair a rugadh mé.
heb
זה הבית בו נולדתי.
heb
זה הבית שנולדתי בו.
hun
Ez az a ház, ahol születtem.
hun
Ez a szülőházam.
ile
To es li dom in quel yo nascet.
isl
Þetta er húsið þar sem ég fæddist.
isl
Þetta er húsið sem ég fæddist í.
ita
Questa è la casa in cui sono nato.
ita
Questa è la casa in cui sono nata.
jpn
これが私の生まれた家です。
jpn
ここは私の生まれた家なんです。
jpn
ここは私が生まれた家です。
jpn
これは私が生まれた家です。
lat
Haec est domus in qua nata sum.
lfn
Esta es la casa do me ia nase.
lvs
Šī ir māja, kurā es piedzimu.
mon
Энэ бол миний төрсөн байшин.
nds
In dit Huus bün ik boren.
nld
Dit is het huis waar ik ben geboren.
pol
To jest dom, w którym się urodziłem.
por
Esta é a casa onde nasci.
por
Esta é a casa onde eu nasci.
rus
Вот дом, где я родился.
rus
Это дом, в котором я родился.
spa
Ésa es la casa donde nací.
spa
Ésta es la casa donde nací.
tur
Bu, benim doğduğum evdir.
tur
Burası benim doğduğum ev.
ukr
Це будинок, в якому я народився.
ukr
Це будинок, в якому я народилася.
ukr
Ось будинок, в якому я народився.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.