Хайде толкова за днес.
Хайде стига толкова.
今天就到此為止吧。
今天就到此为止吧。
我們今天就到這裡吧。
Lad os holde fyraften.
Lad os kalde det en dag.
Feierabend.
Machen wir Schluss für heute.
Machen wir für heute Schluss!
Ni ĉesu labori por hodiaŭ.
Labortagfino!
Lopetellaanhan tältä päivää.
Finissons-en pour aujourd'hui.
C'est tout pour aujourd'hui !
זהו, סיימנו להיום.
Fejezzük be mára.
Mára legyen ennyi elég.
Látum það gott heita í dag.
今日は終わりにしましょう。
今日はこれでおしまいにしよう。
今日はこれでおしまいにしときます。
今日はここまでにしておこう。
今日は、ここまで。
今日の仕事は終わりにしましょう。
さぁ、一日を終わりとしましょう。
じゃあ、今日はここまで。
今日はここまでにしよう。
Ајде доста беше за денес.
Laten we het vandaag hierbij houden.
Na dziś już kończymy.
Vamos parar por aqui.
Por hoje, basta.
На сегодня хватит.
Es todo por hoy.
Terminamos hasta aquí por hoy.
Det får räcka för i dag.
Ska vi sätta punkt här.
Haydi paydos edelim.
بولدى قىلايلى.
На сьогодні досить.
На сьогодні вже досить.
Годі вже на сьогодні.
זאָל שוין זײַן גענוג אױף הײַנט.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.