deu
Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Lust, irgendwohin zu gehen.
fra
Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
ita
Mi dispiace, ma non ho voglia di uscire oggi.
jpn
すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
jpn
ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
jpn
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
rus
Прости, но мне не хочется сегодня никуда идти.
spa
Lo siento, pero no me siento con ganas de salir hoy.
tur
Üzgünüm fakat canım bugün dışarı çıkmak istemiyor.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.