bel
Нямае руж без шыпоў.
cmn
沒有玫瑰花是不長刺的。
deu
Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
deu
Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
epo
Ne estas rozoj sendornaj.
fra
Il n'y a pas de roses sans épines.
heb
אין ורדים ללא קוצים.
ind
Tidak ada mawar yang tidak berduri.
jpn
棘の無いバラはない。
nds
Dat gifft keen Rosen ahn Doorns.
rus
Нет роз без шипов.
rus
Роз без шипов не бывает.
slk
Niet ruže bez tŕňov.
spa
No hay rosas sin espinas.
tat
Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.
tur
Dikensiz güller yoktur.
ukr
Немає троянд без шипів.
uzb
Go‘l tikansiz bo‘lmaydi.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.