ببوورن کە ئێوەم زۆر لە چاوەڕوانی هێشتەوە.
對不起，讓你久等了。
Beklager at have ladet dig vente så længe.
Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
I am sorry to have kept you waiting so long.
Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
אני מצטער שנתתי לך לחכות זמן רב כל כך.
אני מצטער שבגללי המתנת זמן רב כל כך.
אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
すみません、お待たせしました。
長く待たせてしまって申し訳ありません。
長い事お待たせしてすみません。
長い間お待たせして申し訳ありません。
大変お待たせして申し訳ありませんでした。
こんなに長い間またせてごめんなさい。
こんなに待たせてごめんなさい。
長らくお待たせして申し訳ありません。
Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
Beklager å ha latt deg vente så lenge.
Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.
Простите, что заставил Вас так долго ждать.
Прости, что заставил тебя так долго ждать.
Простите, что заставил вас так долго ждать.
Простите, что заставила вас так долго ждать.
Прости, что заставила тебя так долго ждать.
Lamento haberte hecho esperar tanto.
Sizi çok uzun beklettiğim için üzgünüm.
Перепрошую, що примусив вас так довго чекати.
Пробачте, що змусив вас так довго чекати.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.